IG XII 4, 4, 3494

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Graffito
Mauerblock
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1νίκη τοῦ ἱερέως Ἀριστοβού‒

1Sieg für den Priester Aristobou-

2λου τοῦ Χαρμύλου φιλοκαί‒

2los S.d. Charmylos, den Kaiser-

3σαρος, <φιλο>σεβάστ<ου>, εὐσεβοῦς,

3freund, Augustusfreund, den Frommen,

4φιλοπάτριδος, ἀλείψαντος

4Heimatfreund, der für Salböl gesorgt

5διετίαν θέντος τε ἀρωμα‒

5hat zwei Jahre lang und parfümiertes

6τισμένον ἔλαιον ἑπτακαι‒

6Öl gestiftet hat siebzehn

7δεκάκις, τρὶς δὲ καὶ μύρον

7Mal, drei Mal auch Balsam

8ἐν τῷ τοῦ ἀλείμματος χρόνῳ.

8während der Zeit der Salbung.

9 νίκη

9Sieg

10Μακαρείνου

10für Macarinus,

11ἱερέως

11den Priester,

12Παρμενίσκου.

12für Parmeniskos.

Inscriptiones Graecae